Ateş hangi dil? Farsça ātaş آتش “ateş” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen ātarş veya ātaş sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avestaca aynı anlama gelen ātarş gen. āthrō sözcüğünden alıntıdır.
